(Aneheaa vich kanna raja)

A figure among cyphers.

(Anhee dey viahah vich nono jokho)

Many a slip between the cup and the lip.

(Anehey agey ronna akhiaa daa khonna)

Its casting pearls before swine.

(Anehey hath vteraa lagnnaa)

A blindman sometimes hits the mark.

(Anehey kutey harnah dey shkaari)

A person on wild goose chase.

(Ambaa dey ambb gitkaa’n dey daam)

Money for money and interest besides.

(Abhemaan daa sirr nivaa’n hunda hei)

Pride hath a fall.

(Aounn valliea’n suulla’n dey mooh tikhey)

Coming events cast their shadows before.

(Aah mooh tey masraa’n dee daal)

Expecting something more than one deserve

(Andey thourrey kurrkurr bhouti)

Much cry little wool.

(Andey thourey kurrkurr bhouti)

Great boast little roast.

(Aap changa jug changa)

Good mind, good find.

(Aap marey jug prloo)

After me the deluge.

(Aap marey jug prloo)

Death’s day is doom’s day.

(Apnna aapnna praiea praiea)

Blood is thicker than water.

(Aapnni aslieat tey aa giaa)

His birth has asserted itself.

(Aapnni aapnni chaal dhhaal)

Every one has his own way.

(Aapnni gali vich kuta vee sher hunda hei)

Every cock crows at his own dung hill.

(Aapnni pagrri aapnney hath)

Your honour is in your hand.

(Aapnni prsansa tou bachoo)

Do not believe a flatterer.

(Aapnni mout jug daa hasa)

Death to you, mirth for the world.

(Aapnney dahi’n noo koei vee khatta nahi kehnda)

Everybody thinks his own geese swans.

(Apnney pita dey jeevan tou’n sikheia grahnn karo)

Take a leaf out of your father’s book.

(Aapnney peirra’n tey aap koharra marna)

To dig one’s own grave .

(Aapnney mooh miea mithhoo)
Self praise is no recommendation.

(Aapoo aapnni dhafli vjounni)

Different men different minds.

(Iss hath dey oss hath ley)

Early sow, early mow.

(Iss hmaam vich sarey hee nagey)

We are all sailing in the same boat.

(Ehh mooh tey masraa’n dee daal)

First deserve then desire.

(Ikk anaar sou bimaar)

One post a hundred candidates.

(Ik hath naal tarri nahi vajdi)

It takes two to make a quarrel.

(Ik hee jati dey panshi ikethhey odhdey hun)

Birds of a feather flock together.

(Ik keralla aap kourra duuja nim tey charr gia)

A pimple has grown upon an ulcer.

(Ik teer naal dou nishaney krna)

To kill two birds with one stone

(Ik tey ik giara’n)

Union is strength

(Ik panth dou kaaj)

To kill two birds with one stone.

(Ik parhej sou ilaaj)

Prevention is better than cure

(Ik pappi sari kisti nou duobba dinda hei)

A single sinner sinks the boat.

(Ik mashii sarey panni noo gandiea kar dindi hei)

A black sheep inflects the whole flock.

(Ik miaan vich dou talvara’n nahi sma skdiea’n)

One cannot serve two masters.

(Ik miaan vich dou talvara’n nahi smadiea’n)

Two of a trade seldom agree.

(Ikaathh vich jour hei)

Union is strength.

(Ikoo dangey pind magnnaa)

To have many irons in the fire. 

(Ikoo rasey fahey denna)

To treat every one alike

(Ikoo ratt lai rakhnna)

To harp on the same string

(Itt kutey daa veir)

It’s dog eating dog world

(Itt chukdey noo pther tiaar)

To pay back in the same coin.

(Itt daa jvaab pathhher)

Tit for tat.

(Itt naal itt bjaounni)

To bring to ruination

(Idher khooh oudher khata)

Between the devil and the deep blue sea