(Khehnney tey karney vich jmeen asmaan daa farak hei)
ਕ
(Kahi’n gadhaa bhee ghorra bnn skda hei)
Can the Ethiopian change his skin?
(Kash vich shurii mooh vich ram ram)
A wolf in lamb’s skin.
(Kannk khet kurri peit aah juaeia mandey khah)
Counting one’s chickens before they are hatched.
(Kannak naal ghunn vee peesea janda hei)
Innocent people suffer along with the wicked.
(Kadar gvaa dinda hei har roj daa aaounna janna)
A constant guest is never welcomed.
(Kadi sukhey darkhat vee harey hoy hun)
Can the dry bones live.
(Kadi budhey totey vee parredey hun)
An old dog learns no tricks.
(Kadi vee naa pouchann nalo deir naal pouhchanna changa hei)
Better late than never.
(Kandah dey vee kan hundey hun)
Hedges have eyes and walls have ears.
(Kam pieara hunda hei cham nahi)
Handsome is he who handsome does
(Kathh dee handi ikoo vaar charrdi hei)
It is the silly fish that is caught with the same bait
(Kathh dee handi ikoo vaar charrdi hei)
A cheating player never thrives .
(Kathhh dee handi ikoo vaar charrdi hei)
Unwise measures seldom succeed.
(Kathhh dee handi baar-baar nahi charrdi)
Once a liar always a liar.
(Kathhh dee handi baar-baar nahi charrdi)
Evil does not always thrive.
(Kismat dee khuubi vekhoo kithey tuti kithey kmand)
There is many a slip between the cup and the lip.
(Kushrr kurri tey pind dhhandhhhora)
Seeking the horse one has been riding all along.
(Kutey dee puush vingi hee rahendi hei)
Curst cows have short horns
(Kutey noo ghioo hajam nahi hunda)
A low born person feels proud of his honour.
(Kubey dey mari lat kubey dey raas iee)
Blessing in disguise
(Kothhi vala roy shaaper vala soy)
Uneasy lies the head that wears the crown.
(Koliea dee dlali vich mooh kala)